Source

Mercredi dernier, après le cours que je donne et le cours que je prends, j’avais deux bonnes heures à tuer. Dans le quartier, je connais déjà un peu trop bien L’essence du thé, le restaurant-salon de George Cannon, donc je voulais tester autre chose. En consultant mes adresses dans Mapstr, je suis tombée sur Colorova, un endroit dont je n’ai jamais su quoi penser. En plus, je n’aime pas poser mes savates et mon ordi sans m’être assurée de ne déranger personne. Et enfin, il était prévu que j’y aille avec Kleo juste le lendemain. Mais tant pis, j’avais des commandes à finir, il faisait un froid de canard, je n’étais pas sûre de trouver de la place dans le petit Starbucks local. Bref, j’ai poussé la porte de Colorova… et je ne l’ai pas regretté.
Source
Cette semaine… a encore été riche en nourriture (je préviens, au cas où).
Source

« Toi aussi, t’as reçu un mail du Salon de l’Agriculture ?
- Heu… non. »

– Monsieur et moi, pas sur la même longueur d’onde, ni de mails
Source

新年快樂恭喜發財!
Bonne année du Coq !
[ceci n’était pas une traduction]
Source

Cette semaine fut celle de tous les changements de plans à la dernière minute !

Lundi : avoir la joie d’apprendre que mon augmentation de tarifs a été acceptée par les clients à qui je l’ai demandée / réussir enfin à traiter tous mes e-mails en souffrance / me taper une accélération des commandes en fin de journée / nous concocter un soba absolument pas orthodoxe pour le dîner

Soba au thé vert, algues, champignons shiitake et bonite :
de quoi faire criser n’importe quel amateur de cuisine japonaise

Mardi : m’étrangler de rire en lisant l’une des phrases de mon texte à traduire : « (…) les gens qui ont décroché de l’université, comme Mark Zuckerberg » / rappelons que Facebook était à la base un réseau pour les étudiants d’Harvard ! / déjeuner avec une amie ex-collègue dans un resto qu’il me tarde de faire découvrir à mes proches / continuer la traduction rigolote chez Kodama / terminer l’après-midi en nausées, décidément / au moins, apprendre que monsieur a réussi un examen haut la main / face à mes cheveux anarchiques, prendre RDV chez le coiffeur / m’abonner au journal indépendant Les Jours et parcourir les nombreux dossiers bien intéressants : Pôle Emploi, L’Oréal, le djihadisme…

Dessert du Rice & Fish :
poire pochée au saké, glace au caramel et cacahuètes
(je pourrais nager dedans)

Mercredi : recevoir trois cartes postales et de vœux, merci <3 / donner enfin un cours dont je suis satisfaite et que j’ai trouvé enrichissant pour tous / passer l’après-midi chez L’essence du thé et progresser à vitesse grand V / terminer en révisant mon examen de japonais de demain / et passer aussi un bon moment en cours d’anglais oral renforcé / me cuisiner une tambouille de pommes de terre, poireaux, navets et carottes / et réussir à m’intoxiquer toute la nuit avec ma propre nourriture

Jeudi : me lever aussi mal que possible, après avoir passé la nuit à vomir et grelotter / ne pas réussir à faire venir SOS Médecins, en saturation / et tant mieux, car mon médecin traitant me fait de la place / me traîner jusqu’au labo pour faire des analyses sanguines / dont les résultats ne sont pas inintéressants / me résoudre à reporter le massage chez Free Persephone et le salon de thé avec Kleo / à annuler le cours de japonais sans pouvoir repasser l’examen / et à annuler évidemment la séance de dédicaces prévue plus tard / mais oublier de prévenir Paulette, désolée encore / alterner entre petites tâches pour le travail, blogging, lectures et papouilles aux chats, exceptionnellement câlines (voire inquiètes !) / découvrir qu’il existe un alphabet bilexique pour les personnes dyslexiques et dysgraphiques / recevoir mon nouveau calendrier de bureau, plus rigide que le précédent mais aux cases pas franchement plus grandes / me promettre de commander en fin d’année un calendrier kikki k., le seul qui me convienne, sans rien d’autre, dans l’espoir d’éviter les frais de douane

Va falloir écrire très petit…

Vendredi : travailler sans réussir à aller très vite / encore barbouillée, rejoindre mes parents pour (bien) déjeuner au Bistro du parc / aller chercher mes nouvelles malles chez Maisons du Monde / admirer la patience dont fait preuve mon père malgré la grosse demi-heure d’attente / faire une mini-réunion de travail bien instructive / rentrer la tête pleine de questions / halluciner en constatant que quatre piles plates coûtent 15 € / dîner avec mes parents et rentrer chargés comme des mules, entre les courses, le riz, les malles…

Ravioles aux asperges, sauce au basilic et écrevisses
Glace marron maison et cannelés

Samedi : ne pas réussir à me lever tôt pour terminer ma commande d’hier / changer la pile de la balance et… perdre près de 3 kg, kézako ? / aller redonner forme humaine à mes sourcils aussi anarchiques que mes cheveux / prendre toutes sortes de transports publics pour aller voir un ami / arrivée complètement épuisée, foutue indigestion / convertir la séance de ciné en sortie avec Kleo, elle-même convertie en expédition à la Fnac et à Muji (mauvaise idée) / rentrer épuisée, sans les mitaines recherchées et avec un ventre qui crie famine / finir par commander lesdites mitaines et tout un tas d’autres choses chez Monoprix, une première / accuser les Arrietty de m’avoir chipé mes nouilles et mon lait de coco / reprendre Doctor Who, wouhou !

Dimanche : terminer ma traduction / me réjouir de la participation record à la Women’s March : ça prendra le temps que ça prendra mais les choses bougent / me rendre à une sorte de baby shower / en conduisant une partie du chemin à l’aller et au retour / rentrer saine et sauve sans m’être fait trucider par mon père / relire ma traduction et l’envoyer, enfin / résoudre au passage un problème de longue date avec Outlook ! / habiller les chats du chapeau que leur a offert une amie




Et voilà, ce doit être
la semaine la plus ennuyante
que j’aie jamais décrite !
Bonne semaine :)
Source
Si je me suis mise à mon compte, c’est pour avoir ma liberté de traduire mais aussi… pour avoir un bureau à moi et tout ce qu’il représente ! Depuis toute petite, je tripe sur les bureaux que je vois et j’imagine que c’est aussi de là que vient mon faible pour les accessoires de papeterie. Et puis, je voyais aussi mon père faire ses comptes avec un soin maniaque sur son bureau – en réalité, un bout de table à manger et plus tard, la coiffeuse de la chambre. Mais au final, je crois que j’ai surtout observé des bureaux de médecin…
Source

La ménagerie de papier, j’en ai entendu parler je-ne-sais-plus-où, peut-être chez Angry Asian Man. Le titre me plaisait drôlement, l’origine chinoise de l’auteur m’enthousiasmait beaucoup, MAIS c’est un recueil de nouvelles. Et je n’en suis généralement pas fan : souvent inégales, avec des coups d’essai plus ou moins foireux réussis, et justement frustrantes quand elles le sont. Bref, à quelques exceptions près – je pense aux nouvelles de Robin Hobb/Megan Lindholm – je n’accours pas vers ce format. Sauf qu’au bout d’un moment, à force de lire que Ken Liu est un génie qui a réinventé [insérer tout ce qu’on veut ici], j’ai craqué et me suis offert sa première œuvre disponible en français. Et j’ai bien fait.

Source
Cette semaine…
Source

Dans mon bilan 2016, je disais vouloir apprendre à apprécier autant le chemin que la destination. Et comme par hasard, ce week-end, l’une des nouvelles du recueil que je suis en train de lire, La ménagerie de papier de Ken Liu, raconte la vie d’une femme qui, ayant bu l’équivalent de l’élixir de jouvence, tombe dans le piège d’accumuler toutes sortes de savoirs et de doctorats, repoussant toujours et encore l’échéance de commencer sa vie pour de vrai. Chose inquiétante : je me suis tout à fait retrouvée dans ce schéma de pensée, les savoirs et les doctorats en moins. Et je ne sais même pas d’où me vient cette tare.

Source
Cette semaine…
Lundi : m’octroyer un jour de congé après les ratés de la semaine dernière / recevoir mon nouveau sac à main, tout petit petit / envoyer un e-mail d’augmentation de mes tarifs (une première) / passer l’après-midi à réviser mes cours de japonais et écrire des rédactions / monsieur revient avec des glaces Magnum car c’est un homme bien



Mardi : me lever à 9h30 / pas de commande urgente + pas de paiement des clients = zéro motivation à travailler / mauvaise idée de me dire que je ne déjeunerai pas avant d’avoir fini ma traduction de 1 000 mots : ça m’a pris 5 heures (contre 2, 3 habituellement) / apprendre que « Le gros virement » avait été oublié / filer à l’aquagym, mais le cours est annulé : bassin fermé / nager dans l’autre bassin où l’eau est à 30 °C, un bonheur (non)

Quand on s’ennuie, on peut toujours embêter les chats
Mercredi : encore un jour de congé forcé / avancer dans le ménage et le rangement / apprendre une mauvaise nouvelle pour un autre paiement, décidément / recevoir enfin « Le gros virement » et, dans l’excitation du moment, bloquer mon compte bancaire en entrant trois fois un mauvais code secret / passer à autre chose, notamment en rangeant le sapin / assister à un cours d’anglais oral / ouf, le niveau n’est pas trop élevé pour moi / mais n’est-il pas trop bas ?! / cette voisine qui nous souhaite « et tout plein de boulot pour 2017  » nous prendrait-elle pour deux rentiers au chômage ?! / voir Otak se précipiter pour se poser sur mes genoux / regarder un épisode de Doctor Who qui se passe à Bristol (avec le graffeur Rigsy)

Le cœur d’une personne introvertie, par Gemma Correll

Jeudi : me lever à 10h / pile poil pour l’émission Les chemins de la philosophie consacrée au taoïsme / aller à la banque régler toutes ces histoires de virement / ah bon, 3,80 € le virement externe ? / ah tiens, pas moyen de consulter mon solde sur un automate ?? / recevoir plein de mots gentils suite à la publication de mon bilan 2016 : MERCI ! / recevoir aussi la carte « Quinoa » de Guillaume Long / et échanger avec lui quelques bons mots autour du Q / visiter l’exposition The Color Line au Musée du Quai Branly Jacques Chirac / hop, le dernier manga chopé, direction le cours de japonais

Hihihihihi…
Désolée, à une exception près, j’ai oublié de prendre en photo les cartels et ai oublié le nom des artistes
 





Glenn Ligon, Condition Report (2000)

Les éclairages du Musée

Vendredi : jour de la galette (pistache-framboise) ! / être indemnisée par Colissimo pour la perte du colis de swap / récupérer mon code secret et l’accès à mes comptes, ouf / après le cours de français du vendredi, direction la Fnac pour des bricoles et Muji pour des porte-brosse à dents qui me rendent anormalement heureuse / dîner avec mes parents / « tu as mal écrit 'Turquie' », m’affirme mon père / « ça existe pas, la 'galette des reines' ? », me demande ma mère


Ma vie est passionnante,
mais finie l’eau stagnante !
Samedi : envoyer le nouveau colis de swap pour Pauline / recevoir le magnifique colis de titite et la magnifique carte de vœux de Malena : MERCI ! (c’est le karma ?) / avancer dans le colis « Voyage dans le temps » avec Elanor / aller à la piscine avec des palpitations cardiaques / en sortir dans un état pire mais j’aurai fait mes DEUX séances hebdomadaires ! / rentrer comater (forcément) / soirée sushis et Doctor Who : nous sommes à la saison 9 !

Les boucles d’oreille ginkgo dorées faites par titite <3 !
Dimanche : gloups, titite a déjà acheté le lot de fèves Picard que je lui destinais / travailler un peu car, bien sûr, les commandes reprennent quand je me sens malade alors que j’avais toute la semaine pour l’être / aider monsieur pour son dossier (d’autant plus qu’il a ramené des viennoiseries, ce matin) / lire et me reposer, dimanche quoi

Eh bien, ce sera pour moi :)


Bonne semaine
et n’oubliez pas le swap
« Voyage dans le temps » !
(date limite le 14 janvier
sauf arrangement avec votre binôme) :)
Sandman, Todd Klein (source)
Lectures de décembre…
Source

Rétrospective de 2016, trois à la fois, sur une idée d’Armalite.

Source

Début 2016, je me désolais de la tournure politico-sociale de mon pays. 
Et je disais même : 
Du coup, je préfère dresser un rapide état des lieux pour vite laisser place à 2016, un nombre que j’aime bien et me parle plus que son prédécesseur. Je ne doute pas que cette année aura son lot d’horreurs mais la promesse du renouveau et l’espoir font avancer.
Ha-ha-ha-ha. Hinhinhin. Mais snif, quoi.
2016 – on l’a assez rabâché – a vraiment été une année merdique et ce ne sont pas les diaporamas sur le recul de l’analphabétisme ou du nombre d’espèces animales menacées et les quelques avancées scientifiques qui m’ont remonté le moral. Et encore, j’écris ce bilan sur le petit nuage rose pailleté du 1er janvier. Non, vraiment, entre les décès à répétition de célébrités « de ma génération » (qui m’affectent, même si je n’en parle pas ici) et les drames personnels, je peux dire que j’en ai morflé.

Pourtant, à l’heure du bilan, j’ai quand même réussi à trouver plus de choses positives que de négatives, même si certaines comptent pour double, voire plus.
Alors, c’est parti comme chaque année, essayons de tirer des leçons du passé pour mieux rebondir.
Source

Cette semaine…

Source

Mangas
  • Ghost In The Shell 2
Mangas en langue étrangère
  • Kare wa Hanazono de Yume wo Miru
  • Piece of Cake
  • Ikemen 1-2

Comics
  • Phonogram 1-3

Romans
  • A Fisherman In The Inland Sea
  • Quatre chemins de pardon
  • L'anniversaire du monde
  • Les cuisines du grand Midwest
  • Sorceleur
  • L’enchâssement
  • Harry Potter
  • Peau
  • Le fleuve céleste
  • Le goût des pépins de pomme
  • Marelle
  • Janus
  • The Female Man 
  • Passagère du silence
  • NW
  • Toute passion abolie

Essais / Ouvrages didactiques
  • The Language of Food
  • People’s Pornography
  • Chez soi
  • L'empire du thé
  • Reclaim
  • Le mystère de la vie

Catalogues d'exposition
  • Jardins
  • Nous et les autres : Des préjugés au racisme
  • Quoi de neuf au Moyen-Âge ?
  • Après Babel, traduire
Revues
  • Missy *3 
  • Wired *12 
  • Feuilleton *2
  • Carnets de science
  • Papiers
  • Bifrost Ursula Le Guin
  • XXI Utopies vivantes
  • Uzbek & Rica
  • Frustration
Source


Thés blancs
  1. Xuecha ★
  2. Fujian bio – Mutterland (Schlecht Wetter) ★★★ 
  3. Le secret des muses (framboise, sureau) – Jardins de Gaïa ★★★
  4. China Yunnan Silver Needle White Tea – What Cha ★★★

Thés jaunes
  1. China Anhui Huoshan Huang Ya Yellow Tea – What Cha ★★★

Thés verts
  1. Matcha Kurama – Lupicia ★★★
  2. Sencha – Dilmah ★★★ | ☼☼☼☀☀
  3. Thé de Noël – Dammann Frères ★★
  4. Youzi Huacha – Nong Cha (fleurs de pamplemousse) ★★★★★
  5. Hoji-Genmaïcha kirishima – Lupicia ★★★
  6. Qing Shan Lu Shui – QuintEssence du thé ★★★★★
  7. Prune vert – Lupicia ★★★★
  8. Caramel au lait – Lupicia ★★★
  9. Elderflower (sureau) – Fortnum & Mason ★★★★
  10. Fruits rouges – Wasserschloss Hamburg ★★★★
  11. Bancha – Le parti du thé ★★★★
  12. Sencha Yamacha - Rock Garden – Jardins de Gaïa ★★★★★

Oolongs
  1. Dong Ding – Kodama  ★★★★
  2. Oriental Beauty – ? ★★★★★
  3. Wulong fruité (litchi) – Jardins de Gaïa ★★★
  4. China Fujian Zhangping Light Roasted Shui Xian "Fruit" Cake Oolong Tea – What Cha ★★★★★  
  5. Thailand 'Jin Xuan' Sticky Rice Oolong Tea – What Cha

Thés noirs
  1. Lapsang Souchong – QuintEssence du thé
  2. Earl Grey à la vanille – Kodama ★★★
  3. Selimbong Golden Flower FTGFOP1 SF – Jardins de Gaïa ★★★★★
  4. Rosé cha – Jardins de Gaïa ★★★★★
  5. China Yunnan Pure Bud Golden Snail Black Tea  – What Cha
  6. Jasmine Dragon Ball Black Tea – Teavivre

Pu-er
  1. Pu-er riz gluant – Chine ★★★★★
  2. Moonlight Beauty Raw Pu-erh Loose Tea
  3. Aged Chenpi Ripened Tangerine Pu-erh 2015 – Teavivre ★★★


Rooïbos, tisanes & infusions
  1. Notoginseng 田七花 ★★ | ☼☀☀☀☀
  2. La vie à pleines dents bio (rooïbos pomme et épices) – Kodama